Koichi Tohei một Shihan vĩ đại

Tiểu sử thầy Koichi Tohei

Koichi Tohei sinh năm 1920 và lớn lên trong một gia đình thuộc tầng lớp trên ở Nhật Bản, ở phía Bắc Tokyo. Ngày còn trẻ ông có thể chất rất yếu đuối và được cha ông hướng dẫn tập Judo và Thiền để tăng cường thể chất của mình. Sau đó ông bắt đầu tập misogi và một vài môn Yoga khác của Nhật. Những sự kiện và quá trình luyện tập đó đã ảnh hưởng rất nhiều đối với cuộc sống sau này của ông.

Năm 1939 ông được gặp Tổ sư và được giới thiệu môn Aikido. Ông rất ngạc nhiên là dù với kỹ thuật Judo điêu luyện của mình những ông vẫn không thể đấu lại được với một người già hơn mình rất nhiều, và rất nhanh chóng ông trở thành một học viên nghiêm túc của môn võ này. Năm 1942, ông được gọi đi lính và đã sống một thời gian ở Trung Quốc. Trong thời gian này ông nhận thức được tầm quan trọng của một sự tĩnh lặng của tâm và sự hoà hợp của tâm và thân. Điều này là định hướng quan trọng cho việc luyện tập của ông sau này. Ông có tiếng là một sĩ quan may mắn vì chưa có người nào dưới quyền chỉ huy của ông bị mất mạng dù là trong những trận chiến ác liệt nhất.

HỌC AIKIDO TỪ NGƯỜI SÁNG LẬP – SƯ TỔ MORIHEI UESHIBA

Aikido chính là con đường đưa tới một thế giới nhân văn, ở đó, tất cả mọi người đều như trong một gia đình. Mục đích của Aikido là xây dựng một thiên đường ngay trên trái đất này.

Aikido không là gì cả, mà chỉ là một cách thể hiện tình yêu đối với mọi vật thể sống.

Quan trọng là không nên để tâm tới sự chiến thắng hay chiến bại. Thay vào đó, hãy đưa Khí vào trong suy nghĩ và cảm giác hoà mình vào với Vũ trụ.

Aikido không phải là môn võ để chiến đấu và đánh bại đối phương. Aikido là cách đưa tất cả mọi người lại sống hoà hợp với nhau như người trong gia đình. Bí quyết của Aikido chính là làm cho mình trở thành một vũ trụ và tuân theo những quy luật của tự nhiên. Người nào nắm được bí quyết giữ Vũ trụ trong mình thì có thể nói rằng: “Tôi là Vũ trụ”.

Khi một người muốn xung đột, người đó đã phá vỡ sự hoà hợp với Vũ trụ. Vào thời điểm người đó nảy ra ý muốn xung đột, chính người đó đã bị đánh bại.

Không đối kháng chính là một trong những nguyên lý của Aikido. Bởi vì không đối kháng nên bạn đã thắng ngay từ trước khi bắt đầu. Những người có tư tưởng xấu hay muốn xung đột đã bại từ trước khi xung đột xảy ra.

Bí quyết trong Aikido là nuôi dưỡng tinh thần yêu mến và bảo vệ tất cả mọi thứ.

Tôi không nghĩ xấu về người khác khi họ đối xử không tốt với tôi. Ngược lại, tôi biết ơn họ vì đã cho tôi cơ hội để rèn luyện mình có thể giải quyết các xung đột.

Bạn nên biết Vũ trụ là gì và mình là ai. Biết được mình cũng chính là biết được Vũ trụ.

*********

(English version)

LEARNING AIKIDO FROM OUR FOUNDER – MORIHEI UESHIBA

Aikido is a manifestation of a way to reorder the world of humanity as though everyone were of one family. Its purpose is to build a paradise right here on earth.

Aikido is nothing but an expression of the spirit of Love for all living things.

It is important not to be concerned with thoughts of victory and defeat. Rather, you should let the ki of your thoughts and feelings blend with the Universal.

Aikido is not an art to fight with enemies and defeat them. It is a way to lead all human beings to live in harmony with each other as though everyone were one family. The secret of aikido is to make yourself become one with the universe and to go along with its natural movements. One who has attained this secret holds the universe in him/herself and can say, “I am the universe.”

If anyone tries to fight me, it means that s/he is going to break harmony with the universe. At the instant when s/he conceives the desire to fight, s/he is defeated.

Nonresistance is one of the principles of aikido. Because there is no resistance, you have won before even starting. People whose minds are evil or who enjoy fighting are defeated without a fight.

The secret of aikido is to cultivate a spirit of loving protection for all things.

I do not think badly of others when they treat me unkindly. Rather, I feel gratitude towards them for giving me the opportunity to train myself to handle adversity.

You should realize what the universe is and what you are yourself. To know yourself is to know the universe.

Nguyên tắc trên võ đuờng của tổ sư

• Aikido có thể quyết định sự sống và cái chết với chỉ một kỹ thuật, vì vậy các môn sinh phải rất cẩn thận tuân theo chỉ dẫn của Thày và không được ganh đua xem ai là người khoẻ nhất.

• Aikido là môn võ dạy cách cho một người chống lại nhiều người. Các môn sinh phải tập luyện cách phòng ứng không chỉ phía trước mặt mà còn từ khắp các bên và phía sau.

• Việc tập luyện cần được thực hiện trong không khí dễ chịu và vui vẻ.

• Thày dạy chỉ một phần nhỏ của môn võ, việc áp dụng linh hoạt các kỹ thuật phải do mỗi môn sinh tự phát triển qua việc tập và rèn luyện chăm chỉ.

• Bắt đầu mỗi buổi tập hằng ngày bằng bài khởi động, sau đó mới tăng dần cường độ luyện tập. Không miễn cưỡng những gì không tự nhiên hay không hợp lý. Khi nguyên tắc này được tuân thủ, ngay cả người lớn tuổi cũng sẽ không bị đau và có thể tập luyện một cách thư giãn và hứng thú.

• Mục đích của Aikido là rèn luyện tinh thần và cơ thể, và tạo nên những con người chân thành, thật thà. Vì các kỹ thuật sẽ được truyền từ người này sang người khác, không nên thể hiện các kỹ thuật một cách tuỳ tiện để tránh bị người không tốt sử dụng.

Morihei Ueshiba

**********

(English version)

The Founder’s Dojo regulation

• Aikido decides life and death in a single strike, so students must carefully follow the instructor’s teaching and not compete to see who is the strongest.

• Aikido is the way that teaches how one can deal with several enemies. Students must train themselves to be alert not just to the front but to all sides and the back.

• Training should always be conducted in a pleasant and joyful atmosphere.

• The instructor teaches only one small aspect of the art. Its versatile applications must be discovered by each student through incessant practice and training.

• In daily practice first begin by moving your body and then progress to more intensive practice. Never force anything unnaturally or unreasonably. If this rule is followed, then even elderly people will not hurt themselves and they can train in a pleasant and joyful atmosphere.

• The purpose of Aikido is to train mind and body and to produce sincere, earnest people. Since all the techniques are to be transmitted person-to-person, do not randomly reveal them to others, for this might lead to their being used by hoodlums.

BẠN BIẾT RỒI Ư ? ĐỪNG DẠI THẾ !

Trong số các nhà tu nổi danh về võ thuật tại Mỹ có mục sư Kensho Furuya. Ông theo học võ tại Nhật Bản nhiều năm và sau đó mở võ đuờng truyền thụ võ công tại Mỹ. Nói về yếu tố cần thiết trong luyện võ, võ sư mục sư Furuya đã đưa ra một hình ảnh so sánh : “Qua nhiều năm dạy võ, tôi đã quan sát và thấy rằng võ sinh nào có khả năng chịu lưu ý tới những chi tiết nhỏ nhất là những người đạt hiệu quả tốt hơn”.

Theo ông, nhiều chi tiết nhỏ nhặt của kỹ thuật cùng các cung cách có vẻ khó hiểu của các ông thầy thường dễ bị các võ sinh bỏ qua. Nhưng chính những điều này mới thực sự quan trọng, quan trọng đến mức có thể giữ vai trò quyết định giá trị thực của các kỹ thuật. Bằng kinh nghiệm bản thân, ông thú thực có nhiều điều ông chỉ hiểu đuợc sau hơn 20 năm truyền thụ võ công. Ông nói “ Cũng may là khi luyện tập tôi đã cố thu nhận và cố thể hiện thật trung thực. Truớc khi hiểu rõ ý nghĩa của những chi tiết nhỏ đó, tôi vẫn ngỡ chúng không có tác dụng quan trọng bao nhiêu. Nhưng, tôi sung sướng vì đã kiên thủ những điều đó. Nếu chỉ do nhất thời không hiểu mà bỏ qua đi thì lúc này, tôi đã đánh mất nhiều điều quý giá.”

Ông phát biểu :” Nhiều võ sinh thuờng đóan dễ dàng truớc một kỹ thuật rằng điều này mình biết rồi, điều kia mình cũng biết rồi. Quả tình học có tập luyện và thuờng thấy những kỹ thuật đó. Nhưng, sẽ hết sức dại dột khi phê phán như thế. Người khôn ngoan sẽ quan sát để so sánh với tất cả những lần khác mà kỹ thuật đó đã đuợc biểu diễn. Chỉ quan sát nhiều lần mới có thể tìm ra đuợc những giá trị thực của các kỹ thuật và lúc đó mới thấy nhiều điều nhỏ nhặt mà mình bỏ qua là đáng quý ngần nào ! ”

Hãy nhớ điều này : “Đừng khinh việc nhỏ, lỗ nhỏ làm đắm thuyền”.